Мегаполис - Карл-Маркс-Штадт

Песня, написанная в 1955 году и впервые исполненная Геленой Великановой, имеет незатейливый текст, и приятную, запоминающую музыку. Но мне больше нравится немецкий вариант данной композиции, исполненный группой "Мегаполис" в начале 90-х годов. "Карл-Маркс-Штадт" - это, конечно же, не перевод слова "ландыши" на немецкий язык, это название города в Германии. Вот как описывается на сайте "История одной песни" возникновение немецкого варианта от группы "Мегаполис":

"Поскольку прямой перевод припева песни «Ландыши» был, мягко говоря, затруднителен – «Maigloeckchen, Maigloeckchen» не сильно очаровательно и гармонично ложится на мелодию – пришлось использовать постоянно отчего-то крутившееся тогда в голове название городка Карл-Маркс-Штадт. Но, к чести автора будет сказано, общий смысл песни «Ландыши» был довольно успешно передан".