В недавно обновленной версии Instagram (начиная с версии 3.4.0) добавилась поддержка локализации для 25 языков, в том числе и русском. К сожалению, без ляпов не обошлось: некоторые переведенные слова оказались явно длиннее их англоязычных аналогов, в результате чего они стали «накладываться» на другие слова. Могу с большой уверенностью предположить, что ответственные за локализацию приложения даже не удосужились посмотреть, как же стал выглядеть UI на других языках, ибо такую проблему не заметить просто невозможно.
