Зашел сегодня в приложение YouTube для iOS (версия 2.7.0.11277) и увидел приветственное сообщение с просьбой выбрать аккаунт для продолжения. Как видно на скриншоте, в приложении явно отсутствует ряд языковых строк для русского языка, из-за чего в UI выводятся их константы.
К слову, в YouTube есть много проблемных мест, связанных в локализацией на русский язык (скорее всего, и на другие тоже). В частности, некоторые фразы, переведенные на русский, просто не вмещаются в тех местах, где они размещены.
